Ferunt Antigonidan Musicae artis peritissimum, ⁽¹⁾ Antistes dignissime ⁽²⁾: cum discipulo probe in arte instituto, populo tamen non admodum grato, in scenam progressum cunctis audientibus dixisse: »Mihi cane et musis«, ⁽³⁾ que ars foeliciter coepta quamquam nasutulorum destituatur plausu; iusta tamen laude ac comprobatione non privatur.

Et quorsum haec? Cum superioribus annis humanissimus princeps meus Vuilhelmus illustrissimus Boiariae dux probam desyderaret iuventutis in suo gymnasio institutionem, id quod negotii celebribus viris Sebastiano Ilsungo patricio Augustano et nobili Leonhardo de Eck de Vuolfeck acuratissime demandasset, qui pervigili cura quaeque optima in Gymnasio ordinarunt ⁽⁴⁾. ne autem philosophiae scholastici in quisquiliis sophismatum neglecto Aristotelico textu diutius haererent, effecerunt apud me nobilissimi principis mei nomine ut Aristotelis libros ad novissimam tralationem ubi commode haberi posset, commentariis et annotationibus utcunque illustrarem, quibus non gravatim sum obsecutus ⁽⁵⁾, quamvis re bene coepta statim lividi reperti sint, qui meum hunc laborem damnarunt, verum ut Antigonidas mihi cano et studiosis ac bonis viris ⁽⁶⁾.

Te vero, amplissime praesul, elegi potissimum, cui hos tres Aristotelis libros non contemnendos dedicarem ⁽⁷⁾. Nam libros de coelo Ioannes Picus doctissimus comes Aristotelis sapientia dignos dicit ⁽⁸⁾. Et Apuleius pro honesto furto tanquam suos ex graeco in latinum vertit ad Faustinum ⁽⁹⁾.

Suscipe ergo placido vultu, optime antistes, hos commentarios tibi dedicatos tuoque eos defende patrocinio. Nam tu unus mihi visus es et ecclesiastica dignitate et nobilitate sanguinis clarissimus omniumque vir tutum fulgore splendidissimus, Eckiumque clientulum tuum esse sinito eumque commendatum habe.

Vale et salve, praesulum decus.

Dem Hochwürdigsten Vater und Herrn Georg, Bischof der Heiligen Kirche zu Bamberg, seinem verehrten und frommen Herrn, sagt Eck, der Geringste unter den Theologen, seinen Gruß.

Es heißt, würdigster Bischof, daß ANTIGONIDAS, der bedeutendste Vertreter der Ars musica, der, obgleich er als Schüler in seiner Kunst vorzüglich ausgebildet, dennoch dem Volk nicht allzu genehm war, auf die Bühne getreten sei und zu seinen Zuhörern gesagt habe: »Für mich und die Musen singe ich!« Und so blieb sein glücklich begonnener Vortrag zwar ohne den Beifall der Spötter, er entbehrte jedoch nicht des gerechten Lobes und der Billigung.

Warum ich das schreibe? Als in den vergangenen Jahren WILHELM, mein hochgebildeter Fürst und erlauchter Herzog von Bayern, eine gediegene Ausbildung der Jugend an seiner Hochschule wünschte und diese Aufgabe den berühmten Männern SEBASTIAN ILSUNG, Augsburger Patrizier, und LEONHARD VON ECK UND WOLFSECK auf das angelegendste anvertraute, haben diese in nicht ermattendem Eifer alles aufs beste geordnet. Damit aber die Studenten der Philosophie nicht länger unter Vernachlässigung des authentischen Aristotelestextes an sophistischen Quisquilien hängen sollten, veranlaßten sie mich im Namen meines edlen Fürsten, die Schriften des ARISTOTELES zusätzlich zur bestmöglichen Übersetzung mit Kommentaren und Anmerkungen zu bereichern, was ich gerne tat, obgleich bald nach Beginn des Unternehmens Neider auftraten, die meine Tätigkeit verurteilten. Also sage ich wie ANTIGONIDAS: »Für mich, die Studenten und alle gutwilligen Menschen singe ich!«

Euch jedoch, hochgeehrter Bischof, habe ich in besonderer Weise erwählt: ich widme Euch diese drei nicht unbedeutenden Schriften des ARISTOTELES. Denn JOHANNES PICO, der gelehrte Graf, nennt diese Schriften der Weisheit des Aristoteles würdig. Und APULEIUS hat sie in einem gleichsam ehrenhaften Diebstahl als seine eigenen Werke für FAUSTINUS ins Lateinische übertragen.

So empfangt denn, bester Bischof, heiteren Sinnes diese Euch gewidmeten Kommentare und nehmt sie unter Euer Patronat. Denn Ihr allein erschient mir als besonders ausgezeichnet durch geistliche Würde und adlige Abstammung sowie leuchtende Tugend. So nehmt Eck als Euren Vasall an und laßt ihn Euch anempfohlen sein!

Lebt wohl und alles Gute, Zierde unter den Bischöfen!