Briefwechsel Eck - Übersicht Reformationsgeschichte
Nr. 291

Eck an Papst Paul III.
Ingolstadt
Vor dem 17-02-1535


Widmung Ecks, in: Enchiridion locorum communium: CCath 34, 14 (Text K) (METZLER Nr 51 (34))

Eck möchte sich unter die Gratulanten einreihen, die Paul III. Glückwünsche zu dessen Papstwahl am 13-10-1534 aussprechen und ihm als Geschenk die verbesserte und vermehrte Neuausgabe seines »Enchiridion« überreichen.



Sanctissimo domino nostro, Paulo III., Pontifici maximo, Dei gratiam.


Inter congratulantium voces, beatissime pater, foelici tuae electioni, accurro et ego pro mea erga sedem apostolicam observantia; et cum »vidua, minuta aera offero«, hoc est, »Enchiridion locorum communium adversus haereses«, iam pridem a me saepius emissum, nunc vero a mendis purgatum et aliquot locis auctum.

Deus optimus maximus servet Sanctitatem tuam diu incolumem.

Sanctitatis tuae a pedibus.

I. Eckius.

Unserem heiligsten Herrn, Papst Paul III.,
Gottes Gnade!

Auch ich schließe mich, heiligster Vater, aufgrund meiner Ergebenheit gegenüber dem apostolischen Stuhl den Stimmen an, die Euch zur glücklichen wahl gratulieren. It der Witwe< bringe ich Euch »ein Scherflein« dar, das heißt, das »Enchiridion locorum communium adversus haereses«, das von mir bereits öfters herausgegeben wurde, nun aber von Fehlern gereinigt und um einige »Loci« ergänzt.

Gott der Herr bewahre Eure Heiligkeit lange unversehrt.

Eurer Heiligkeit zu Füßen

Johannes Eck.


Sanctissimo domino nostro, Paulo III., Pontifici maximo, Dei gratiam.

Inter congratulantium voces, beatissime pater, foelici tuae electioni, accurro et ego pro mea erga sedem apostolicam observantia; et cum »vidua, minuta aera offero«, hoc est, »Enchiridion locorum communium adversus haereses«, iam pridem a me saepius emissum, nunc vero a mendis purgatum et aliquot locis auctum.

Deus optimus maximus servet Sanctitatem tuam diu incolumem.

Sanctitatis tuae a pedibus.

I. Eckius.

Unserem heiligsten Herrn, Papst Paul III., Gottes Gnade!

Auch ich schließe mich, heiligster Vater, aufgrund meiner Ergebenheit gegenüber dem apostolischen Stuhl den Stimmen an, die Euch zur glücklichen wahl gratulieren. It der Witwe< bringe ich Euch »ein Scherflein« dar, das heißt, das »Enchiridion locorum communium adversus haereses«, das von mir bereits öfters herausgegeben wurde, nun aber von Fehlern gereinigt und um einige »Loci« ergänzt.

Gott der Herr bewahre Eure Heiligkeit lange unversehrt.

Eurer Heiligkeit zu Füßen

Johannes Eck.